-
1 идти по линии наименьшего сопротивления
• ИДТИ/ПОЙТИ ПО ЛИНИИ < ПО ПУТИ> НАИМЕНЬШЕГО СОПРОТИВЛЕНИЯ[VP; subj: hu man; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to choose the easiest course of action, avoiding difficulties, trouble:- X идёт по линии наименьшего сопротивления≈ X takes (follows, chooses) the line (the path, the course) of least resistance.Большой русско-английский фразеологический словарь > идти по линии наименьшего сопротивления
-
2 идти по пути наименьшего сопротивления
• ИДТИ/ПОЙТИ ПО ЛИНИИ < ПО ПУТИ> НАИМЕНЬШЕГО СОПРОТИВЛЕНИЯ[VP; subj: hu man; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to choose the easiest course of action, avoiding difficulties, trouble:- X идёт по линии наименьшего сопротивления≈ X takes (follows, chooses) the line (the path, the course) of least resistance.Большой русско-английский фразеологический словарь > идти по пути наименьшего сопротивления
-
3 пойти по линии наименьшего сопротивления
• ИДТИ/ПОЙТИ ПО ЛИНИИ < ПО ПУТИ> НАИМЕНЬШЕГО СОПРОТИВЛЕНИЯ[VP; subj: hu man; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to choose the easiest course of action, avoiding difficulties, trouble:- X идёт по линии наименьшего сопротивления≈ X takes (follows, chooses) the line (the path, the course) of least resistance.Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти по линии наименьшего сопротивления
-
4 пойти по пути наименьшего сопротивления
• ИДТИ/ПОЙТИ ПО ЛИНИИ < ПО ПУТИ> НАИМЕНЬШЕГО СОПРОТИВЛЕНИЯ[VP; subj: hu man; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to choose the easiest course of action, avoiding difficulties, trouble:- X идёт по линии наименьшего сопротивления≈ X takes (follows, chooses) the line (the path, the course) of least resistance.Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти по пути наименьшего сопротивления
-
5 путь наименьшего сопротивления
самое лёгкое; линия наименьшего сопротивления — soft option
Русско-английский большой базовый словарь > путь наименьшего сопротивления
-
6 пойти по линии наименьшего сопротивления
= пойти по пути наименьшего сопротивления җиңел юл сайлау, җиңел юлдан бару (китү)Русско-татарский словарь > пойти по линии наименьшего сопротивления
-
7 пойти по пути наименьшего сопротивления
Русско-татарский словарь > пойти по пути наименьшего сопротивления
-
8 идти по линии наименьшего сопротивления
неодобр.Русско-английский фразеологический словарь > идти по линии наименьшего сопротивления
-
9 идти по пути наименьшего сопротивления
Русско-английский фразеологический словарь > идти по пути наименьшего сопротивления
-
10 линия наименьшего сопротивления
линия наименьшего сопротивления
Кратчайшее расстояние от центра заряда взрывчатого вещества до свободной поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > линия наименьшего сопротивления
-
11 линия наименьшего сопротивления
линия наименьшего сопротивления
Кратчайшее расстояние от центра заряда взрывчатого вещества до свободной поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > линия наименьшего сопротивления
-
12 линия наименьшего сопротивления
линия наименьшего сопротивления
Кратчайшее расстояние от центра заряда взрывчатого вещества до свободной поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > линия наименьшего сопротивления
-
13 линия наименьшего сопротивления
[lang name="Russian"]противостоять, оказывать сопротивление — to offer resistance
Русско-английский научный словарь > линия наименьшего сопротивления
-
14 линия наименьшего сопротивления
Русско-английский военно-политический словарь > линия наименьшего сопротивления
-
15 линия наименьшего сопротивления
Большой англо-русский и русско-английский словарь > линия наименьшего сопротивления
-
16 плоскость наименьшего сопротивления
Большой англо-русский и русско-английский словарь > плоскость наименьшего сопротивления
-
17 путь наименьшего сопротивления
Большой англо-русский и русско-английский словарь > путь наименьшего сопротивления
-
18 плоскость наименьшего сопротивления
Англо-русский словарь технических терминов > плоскость наименьшего сопротивления
-
19 линия наименьшего сопротивления
Сокращение: ЛНСУниверсальный англо-русский словарь > линия наименьшего сопротивления
-
20 выбирать путь наименьшего сопротивления
Business: take the path of least resistanceУниверсальный русско-английский словарь > выбирать путь наименьшего сопротивления
См. также в других словарях:
закон наименьшего сопротивления — [law of least resistance] при возможности перемещения точек деформируемого тела в разных направлениях каждая точка этого тела перемещается в направлении наименьшего сопротивления. Этот закон находит проявление, в частности, в принципе кратчайшей… … Энциклопедический словарь по металлургии
шедший по линии наименьшего сопротивления — прил., кол во синонимов: 1 • выбиравший наиболее легкий способ действия (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Идти по линии наименьшего сопротивления — Книжн. Выбирать наиболее лёгкий способ действия, избегая препятствий, уклоняясь от трудностей. Проще и легче, конечно, идти по линии наименьшего сопротивления и устраиваться каждому в своём уголке по правилу: «моя хата с краю», как хочет теперь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
линия наименьшего сопротивления — Кратчайшее расстояние от центра заряда взрывчатого вещества до свободной поверхности [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN line of the least resistance DE Linie der geringsten Festigkeit FR ligne de… … Справочник технического переводчика
пойти по линии наименьшего сопротивления — Пойти по линии (по пути) наименьшего сопротивле/ния Выбрать самый лёгкий способ решения чего л., уклониться от трудностей, неприятностей … Словарь многих выражений
ЛИНИЯ НАИМЕНЬШЕГО СОПРОТИВЛЕНИЯ — кратчайшее расстояние от центра заряда взрывчатого вещества до свободной поверхности (Болгарский язык; Български) линия на най малкото съпротивление (Чешский язык; Čeština) křivka nejmenšího odporu (Немецкий язык; Deutsch) Linie der geringsten… … Строительный словарь
Идти/ пойти по линии наименьшего сопротивления — Разг. Неодобр. Избирать лёгкий, но не всегда лучший путь в решении каких л. проблем, преодолении трудностей. ФСРЯ, 226; БМС 1998, 339 … Большой словарь русских поговорок
Идти по пути наименьшего сопротивления — Разг. Выбирать легчайший способ действий, уклоняясь от трудностей, избегая препятствий. ФСРЯ, 182 … Большой словарь русских поговорок
ГОСТ 464-79: Заземления для стационарных установок проводной связи, радиорелейных станций, радиотрансляционных узлов проводного вещания и антенн систем коллективного приема телевидения. Нормы сопротивления — Терминология ГОСТ 464 79: Заземления для стационарных установок проводной связи, радиорелейных станций, радиотрансляционных узлов проводного вещания и антенн систем коллективного приема телевидения. Нормы сопротивления оригинал документа:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Каменоломни — Так называются места выломки или добычи естественных камней. Выломка камней производится различными способами, которые зависят: 1) от рода добываемой породы, 2) от вида камней или их назначения. Горные породы бывают сложения слоистого и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона